1 00:00:02,036 --> 00:00:05,860 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:46,280 --> 00:00:48,613 (TIHO UDALJENO PJEVANJE) 3 00:00:48,743 --> 00:00:52,958 ♪ Bliže moj Bože tebi ♪ 4 00:00:53,020 --> 00:00:56,562 ♪ Bliže tebi ♪ 5 00:00:57,541 --> 00:01:01,574 ♪ Zatim u mojim budnim mislima ♪ 6 00:01:01,629 --> 00:01:05,169 ♪ Svijetla od tvoje hvale ♪ 7 00:01:05,399 --> 00:01:09,271 ♪ Iz mojih kamenih tuga ♪ 8 00:01:09,367 --> 00:01:13,058 ♪ Bethel ja ću podići ♪ 9 00:01:13,435 --> 00:01:17,615 ♪ Tako mi moje nevolje biti ♪ 10 00:01:17,659 --> 00:01:21,980 ♪ Bliže, moj Bože, tebi ♪ 11 00:01:21,982 --> 00:01:25,984 ♪ Bliže, moj Bože, tebi ♪ 12 00:01:26,120 --> 00:01:30,455 ♪ Bliže tebi ♪ 13 00:01:31,846 --> 00:01:35,193 - (UZDASI) - Slava Gospodu, amen. 14 00:01:35,262 --> 00:01:36,795 (SVI): Amen. 15 00:01:36,930 --> 00:01:41,066 A sada imamo poslasticu za vas fino društvo večeras: 16 00:01:41,135 --> 00:01:44,091 Riječi odanosti i nadahnuća 17 00:01:44,108 --> 00:01:46,041 od propovjednika Jamesa Wildea. 18 00:01:46,068 --> 00:01:50,554 - Molim vas, poželite mu toplu kanadsku dobrodošlicu. - (PLIJESAK) 19 00:01:52,417 --> 00:01:54,210 (MNOŽINA DAHĆE) 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,926 Uznemiren sam, prijatelji. 21 00:01:59,153 --> 00:02:02,249 Čovjek izbezumljen od zbunjenosti i brige i sumnje, 22 00:02:02,267 --> 00:02:03,797 i reći ću ti zašto. 23 00:02:05,059 --> 00:02:08,370 pomislio sam kad sam prešao granica u tvoju finu zemlju, 24 00:02:08,388 --> 00:02:12,017 da bih ulazio u vlast dobrog Gospoda. 25 00:02:12,726 --> 00:02:14,834 Hladna bistra voda, 26 00:02:14,869 --> 00:02:17,956 sjeverni zrak i veličanstveni planinski vrhovi. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,277 (ŽENA): Amen. 28 00:02:19,469 --> 00:02:21,656 Ali ja ovdje ništa od toga ne vidim! 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,702 Nema siree. 30 00:02:24,011 --> 00:02:27,379 Znaš, čuo sam da pričaš da svi zovete ovo mjesto 31 00:02:27,448 --> 00:02:30,048 Toronto Dobri. 32 00:02:30,117 --> 00:02:33,515 (SMIJUJE SE) Ali sigurno ne čini mi se tako. 33 00:02:33,888 --> 00:02:36,581 Sve što vidim je požudna zavodnica 34 00:02:36,590 --> 00:02:39,058 i uopće nije dobro! dakle... 35 00:02:40,373 --> 00:02:42,060 Moram se zapitati: 36 00:02:43,264 --> 00:02:44,863 S kim ja ovdje razgovaram? 37 00:02:45,873 --> 00:02:48,934 Govorim li sobi punoj grešnika? 38 00:02:48,936 --> 00:02:50,201 (GOMLJENJE GOMILE) 39 00:02:50,237 --> 00:02:54,577 Rekao sam razgovaram sa soba puna grešnika!? 40 00:02:54,608 --> 00:02:56,341 - (GOMILA): Ne. - (RASTRŠANO BRAVLJANJE) 41 00:02:57,432 --> 00:02:58,635 (RUGA SE) 42 00:03:00,080 --> 00:03:03,081 Pa, onda, pretpostavljam da moram razgovarati 43 00:03:03,150 --> 00:03:05,710 u sobu punu lažova... 44 00:03:06,780 --> 00:03:08,253 Jer ja sam grešnik. 45 00:03:10,691 --> 00:03:13,591 Nisam ponosan na to. Ali to je istina. 46 00:03:15,281 --> 00:03:16,861 Vi ste grešnica, sestro Mary? 47 00:03:17,631 --> 00:03:19,498 - Jesam. - (MNOŽINA DAHĆE) 48 00:03:19,500 --> 00:03:21,011 Čujete li to, prijatelji? 49 00:03:21,368 --> 00:03:23,733 Sada biste pomislili da nije bilo nikoga 50 00:03:23,770 --> 00:03:28,028 na Božju zelenu zemlju kao čistu kao sestra Mary Ellen Marks, 51 00:03:28,041 --> 00:03:30,394 a ipak ste to čuli s njezinih vlastitih usana. 52 00:03:30,415 --> 00:03:32,910 Pala je na iskušenja 53 00:03:32,947 --> 00:03:35,514 samog malog Gospodina Lucifera. 54 00:03:35,649 --> 00:03:37,316 (TIH MRMBLJENJE) 55 00:03:40,221 --> 00:03:42,770 Ali ne postoji ne sramota biti grešnik. 56 00:03:43,857 --> 00:03:46,758 Čak i Božji grijeh. 57 00:03:47,794 --> 00:03:48,926 dakle... 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,063 Tko je vani grešnik? 59 00:03:56,003 --> 00:03:57,003 ja... 60 00:03:59,306 --> 00:04:01,205 Ja sam grešnik, propovjedniče James. 61 00:04:02,657 --> 00:04:03,875 Baš kao i ti. 62 00:04:03,944 --> 00:04:05,410 (PROPJEVJENIK JAMES SE RUGA) 63 00:04:05,545 --> 00:04:06,811 pa... 64 00:04:07,948 --> 00:04:09,947 Pogledaj ono tamo! (SMIJE SE) 65 00:04:09,984 --> 00:04:12,733 Čini se da ne moram ići tražeći tog Diogenesa tipa 66 00:04:12,747 --> 00:04:14,819 a njegova svjetiljka da nađe poštena čovjeka. 67 00:04:14,855 --> 00:04:17,222 Čini se da imam jedan koji stoji točno ispred mene. 68 00:04:17,224 --> 00:04:18,590 (ŽENA): Amen. 69 00:04:19,044 --> 00:04:21,871 Nije grijeh biti grešnik, prijatelj, bez grijeha. 70 00:04:23,063 --> 00:04:27,028 Ali grijeh je ignorirati riječ Gospodnja. 71 00:04:27,501 --> 00:04:28,967 Sad si to radio? 72 00:04:29,792 --> 00:04:32,626 - Jesam. - Jesi li spreman prijeći preko toga? 73 00:04:32,675 --> 00:04:36,699 I jeste li spremni odreći se Sotona i dobrodošli u Gospodinu? 74 00:04:36,710 --> 00:04:38,987 - da - A jeste li spremni prihvatiti 75 00:04:39,013 --> 00:04:41,673 ljubav i sud Isusa Krista? 76 00:04:41,715 --> 00:04:43,912 - (ČOVJEK VIČE): Ja sam! - Jeste li spremni reći, 77 00:04:43,961 --> 00:04:47,551 "Zbogom, Beelzebube! Zbogom Lucifere!" 78 00:04:47,587 --> 00:04:50,538 Spremni ste ostariti Mamon odmah na vratima? 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,557 Da! Da... 80 00:04:55,793 --> 00:04:57,195 (MNOŽINA DAHĆE) 81 00:04:57,367 --> 00:04:59,264 - Oh! - (TUPNJA) 82 00:04:59,320 --> 00:05:01,867 Oh, dame i gospodo, 83 00:05:01,869 --> 00:05:05,069 Isus Krist ima jedan snažan lijevi kroše. 84 00:05:05,105 --> 00:05:06,806 (SMIJE SE) Znaš, 85 00:05:06,874 --> 00:05:10,060 on je moćniji od galvestonski div, 86 00:05:10,081 --> 00:05:12,077 Jack Johnson osobno. 87 00:05:12,146 --> 00:05:14,979 Ima TNT u desnoj ruci, 88 00:05:15,015 --> 00:05:19,028 - ima nitro u lijevoj. - Treba mu pomoć! 89 00:05:19,280 --> 00:05:20,981 Ne diše. 90 00:05:22,990 --> 00:05:24,485 Ima li doktora ovdje!? 91 00:05:24,527 --> 00:05:26,101 Ja sam medicinska sestra. 92 00:05:26,164 --> 00:05:27,907 Ne treba mu liječnik. 93 00:05:28,161 --> 00:05:29,390 kako to misliš 94 00:05:30,164 --> 00:05:31,496 On je mrtav. 95 00:05:31,559 --> 00:05:32,931 (UZDASI) 96 00:05:33,049 --> 00:05:34,499 (RASTRŠANO BRAVLJANJE) 97 00:05:37,304 --> 00:05:39,337 (NAPETA GLAZBA) 98 00:05:49,794 --> 00:05:52,788 Slava aleluja! 99 00:05:54,254 --> 00:05:57,414 Gospodin je pozvao našeg brata kući. 100 00:05:57,435 --> 00:06:02,423 Nazvao ga je kući nakon što je prihvatio Isusa u svoje srce. 101 00:06:02,500 --> 00:06:05,104 - Slava Bogu. - (SESTRA MARIJA): Slava Bogu. 102 00:06:05,139 --> 00:06:06,888 - Slava Bogu. - Slava Bogu. 103 00:06:06,923 --> 00:06:09,736 - Slava Bogu. - Slava Bogu, sestro. 104 00:06:09,820 --> 00:06:10,935 (PLIJESAK) 105 00:06:11,058 --> 00:06:12,891 Slava... Bogu. 106 00:06:19,213 --> 00:06:20,213 (NEJASNO BRAVLJANJE) 107 00:06:20,214 --> 00:06:21,393 Kako si? 108 00:06:21,456 --> 00:06:24,640 Oh, dobro, Thomas. jesam prije vidio mrtvo tijelo. 109 00:06:25,241 --> 00:06:26,618 Što radiš ovdje? 110 00:06:26,620 --> 00:06:29,087 Oh, vidio sam transparent. 111 00:06:29,156 --> 00:06:30,509 Činilo se zanimljivo. 112 00:06:30,557 --> 00:06:33,015 Sestra Mary Ellen prilično je poznata. 113 00:06:33,141 --> 00:06:34,625 Mislio sam da ću ih poslušati. 114 00:06:34,722 --> 00:06:35,960 Prokleti pakao. 115 00:06:35,996 --> 00:06:37,969 Ne ovdje, Thomas! 116 00:06:41,663 --> 00:06:45,137 Oh, uh, ti si Božji čovjek? 117 00:06:46,573 --> 00:06:48,191 - Policijski detektiv. - Ah. 118 00:06:48,241 --> 00:06:51,018 Zatim čovjek koji čini Gospodinovo raditi. Plemenita profesija. 119 00:06:51,325 --> 00:06:54,558 Iako se kladim na nas oboje vidjeli naš udio grešnika. 120 00:06:54,581 --> 00:06:56,548 - Nije li tako? - Što se dogodilo? 121 00:06:56,550 --> 00:06:59,896 Duh Isusov je ušao njega i odnio kući. 122 00:06:59,953 --> 00:07:02,487 - Oh, jeste, je li? - Vidio sam i sam. 123 00:07:03,056 --> 00:07:04,189 (PROČISTI GRLO) 124 00:07:04,191 --> 00:07:07,117 Radije bih više znanstveno objašnjenje. 125 00:07:07,271 --> 00:07:08,971 Imate li pojma tko je ovaj čovjek? 126 00:07:09,775 --> 00:07:12,997 Samo izgleda izgubljena duša pronaći Božju ljubav. 127 00:07:13,033 --> 00:07:14,359 Nikada ga prije niste vidjeli? 128 00:07:14,422 --> 00:07:16,304 Možda jesam. Možda ne. 129 00:07:16,470 --> 00:07:18,998 Teško je reći. Vidim puno ljudi. 130 00:07:19,131 --> 00:07:20,572 (BRACKENREID): A vi, gospođice? 131 00:07:20,985 --> 00:07:23,993 - Sestra Mary Ellen. - I, ne, nisam. 132 00:07:24,189 --> 00:07:26,569 Tek smo jučer stigli u vašem lijepom gradu. 133 00:07:26,613 --> 00:07:29,787 I pošteno je. Ha. Hladno je, gospodine, 134 00:07:29,808 --> 00:07:32,733 ali postoji miris industrije u zraku, 135 00:07:32,752 --> 00:07:35,692 zvuk napretka, osjećaj grada 136 00:07:35,722 --> 00:07:37,679 puno dobrih i marljivih ljudi... 137 00:07:37,721 --> 00:07:39,981 Mogu li vidjeti vaše ovlaštenje održati ovaj skup? 138 00:07:40,002 --> 00:07:41,426 Imamo Božji autoritet. 139 00:07:41,625 --> 00:07:43,892 Ali ti nemaš moje. Niti gradski. 140 00:07:43,906 --> 00:07:45,627 Pa, razgovarat ću s vašim gradskim vijećem. 141 00:07:45,628 --> 00:07:48,469 Siguran sam da će mi to odobriti dopuštenje prije našeg sljedećeg sastanka. 142 00:07:48,490 --> 00:07:49,707 Planirate li drugu? 143 00:07:49,722 --> 00:07:51,436 Torontu je potreban spas. 144 00:07:51,576 --> 00:07:54,123 Bit ćemo ovdje sve dok ljudi trebaju čuti dobru riječ. 145 00:07:54,151 --> 00:07:55,306 To ćemo još vidjeti. 146 00:08:00,180 --> 00:08:01,869 Po svemu vanjskom izgledu, 147 00:08:01,883 --> 00:08:03,648 čini se da je čovjek dobrog zdravlja. 148 00:08:03,650 --> 00:08:05,739 Malo neuhranjen, ali to je to. 149 00:08:05,774 --> 00:08:07,919 Pa, očito, on samo se prevrnuo mrtav. 150 00:08:07,988 --> 00:08:10,448 Ponesen duhom od Gospoda, kaže se. 151 00:08:10,518 --> 00:08:14,475 Oh, vidio sam pjevanje i plešući na baptističkoj Kalvariji. 152 00:08:14,528 --> 00:08:16,661 Čak sam i vidio nekoga govorenje u jezicima jednom. 153 00:08:16,679 --> 00:08:18,621 Ne! Bože dobri. 154 00:08:18,698 --> 00:08:22,133 Nisam vidio da je netko pao preko mrtvih bez razloga. 155 00:08:22,837 --> 00:08:24,683 Pa, što je sa zmijama? 156 00:08:24,872 --> 00:08:28,472 Jeste li ikada vidjeli jedan takav propovjednici koji koriste zmije? 157 00:08:28,509 --> 00:08:30,866 - Nisam. - Oh, nisam ni ja. 158 00:08:31,356 --> 00:08:32,974 Ipak bi se imalo što vidjeti. 159 00:08:33,481 --> 00:08:35,980 - Što to radiš? - Dužna analiza. 160 00:08:36,157 --> 00:08:39,483 Kao što sam rekao, ovaj se čovjek pojavljuje biti u izvrsnoj fizičkoj formi. 161 00:08:39,520 --> 00:08:42,078 Mora biti stranac agent koji je ovo uzrokovao. 162 00:08:42,856 --> 00:08:44,484 Trebalo bi ih oboje potjerati iz grada. 163 00:08:44,519 --> 00:08:46,150 To nije baš dobrotvorna pozicija! 164 00:08:46,178 --> 00:08:48,285 Nemaju pravo biti ovdje. 165 00:08:48,306 --> 00:08:50,342 Trebao si to vidjeti sinoć. Bio je to... 166 00:08:50,497 --> 00:08:52,070 Karneval izopačenosti. 167 00:08:52,098 --> 00:08:53,448 Čini se da je sve podlo 168 00:08:53,467 --> 00:08:54,966 dolazi od naših susjeda s juga. 169 00:08:55,002 --> 00:08:56,282 A kako znaš odakle su? 170 00:08:56,324 --> 00:08:58,598 Sestra Mary Ellen je bila vodeći svoje sastanke oživljavanja 171 00:08:58,638 --> 00:09:00,487 godinama dolje u Sjedinjenim Državama. 172 00:09:00,606 --> 00:09:03,622 Čini se da su odlučili uzeti njihova predstava našoj lijepoj zemlji. 173 00:09:03,643 --> 00:09:05,110 Bez ikakve službene dozvole. 174 00:09:05,112 --> 00:09:07,695 Gospodine, prevareni su umjetnici, jasni i jednostavni. 175 00:09:07,737 --> 00:09:09,710 Kradu od naivnih i budalastih. 176 00:09:09,716 --> 00:09:12,642 - Samo ih natjeraj da odu! - Imate naše blagoslove. 177 00:09:12,747 --> 00:09:14,252 Ne trebaju mi ​​tvoji blagoslovi. 178 00:09:14,364 --> 00:09:16,232 Nemaju dozvolu, pa ne mogu operirati. 179 00:09:16,256 --> 00:09:17,989 Ali neću ih tjerati iz grada. 180 00:09:17,991 --> 00:09:20,493 - Oni su pošast! - Je li tako? 181 00:09:20,694 --> 00:09:23,274 Čini mi se kao ti puno ne može podnijeti konkurenciju. 182 00:09:23,397 --> 00:09:25,796 - To me vrijeđa, gospodine. - Uzmi što god želiš. 183 00:09:25,948 --> 00:09:27,766 Ali možete i otići. 184 00:09:27,767 --> 00:09:30,902 Ja, gospodo, imam pravi raditi. Sada, dobar dan. 185 00:09:31,979 --> 00:09:33,771 Ne očekujem nikoga od vas ljudi 186 00:09:33,773 --> 00:09:35,842 biti plemenit kao ovaj momak posao. 187 00:09:35,875 --> 00:09:38,088 Sada, bio je vraški dobar tip. 188 00:09:38,111 --> 00:09:41,110 Uvijek je stajao uspravan. Čovjek je izgubio ženu, 189 00:09:41,148 --> 00:09:43,915 izgubio svu svoju djecu, izgubio sve. 190 00:09:43,936 --> 00:09:46,885 Živio život pun boli, s mjehurima i krvarenje, 191 00:09:46,887 --> 00:09:50,588 ipak on nijednom opsovao čovjeka gore. 192 00:09:50,624 --> 00:09:52,563 Ali to nisam ja, ljudi. 193 00:09:52,693 --> 00:09:55,018 Priznajem da ima dosta puta sam proklinjao 194 00:09:55,060 --> 00:09:57,034 čovjek gore jer ponekad, 195 00:09:57,090 --> 00:10:00,540 on jednostavno ne čini život lagano. nije li tako? 196 00:10:00,764 --> 00:10:03,934 U redu je priznati. Ponekad život nije u redu 197 00:10:03,941 --> 00:10:06,502 i puno puta jednostavno nije lako. 198 00:10:06,754 --> 00:10:09,374 A kad postane stvarno teško, kad bolje razmisliš 199 00:10:09,376 --> 00:10:11,959 jednostavno ne možeš više izdržati, 200 00:10:12,212 --> 00:10:17,504 tada je Sotona i njegovi supruga Beelzebub dolazi na poziv. 201 00:10:17,805 --> 00:10:19,701 A onda lakrdijaški razlaz, prije nego što shvatiš, 202 00:10:19,720 --> 00:10:21,186 ti si isti kao onaj tip, Lot, 203 00:10:21,188 --> 00:10:24,255 pasti na iskušenja svjetovnih užitaka. 204 00:10:24,257 --> 00:10:25,901 Ali ne griješite. 205 00:10:26,126 --> 00:10:28,960 Naš prijatelj, Bože, naš veliki prijatelj, Bože, 206 00:10:28,995 --> 00:10:31,318 on je taj koji ih je stavio iskušenja na ovoj zemlji 207 00:10:31,331 --> 00:10:33,634 na prvom mjestu da nas testiraju. 208 00:10:33,676 --> 00:10:35,950 Ti si bogohulnik. 209 00:10:35,971 --> 00:10:37,154 Oh, jesam li, gospodine? 210 00:10:37,203 --> 00:10:38,960 Nije li to istina Bog je sve stvorio 211 00:10:38,967 --> 00:10:40,205 na nebu i na zemlji? 212 00:10:40,254 --> 00:10:42,395 - Jeste. - Dakle, on je stvorio sva stvorenja 213 00:10:42,423 --> 00:10:44,523 dobro i loše. The nježna mala mačkica 214 00:10:44,544 --> 00:10:46,369 i ljuti stari krokodil. 215 00:10:46,418 --> 00:10:49,623 Pobožnjak i pokvarenjak, anđeo i kurva. 216 00:10:49,665 --> 00:10:51,449 Nisu li svi oni Božja stvorenja? 217 00:10:51,519 --> 00:10:52,828 - Jesu. - Oh. 218 00:10:52,842 --> 00:10:54,704 Dobro je vidjeti da se ti i ja slažemo oko toga. 219 00:10:54,893 --> 00:10:57,293 Naravno, tu je sličnosti ima kraja, zar ne, oče? 220 00:10:57,321 --> 00:10:59,644 Imamo ih mnogo više razlike od toga, gospodine. 221 00:10:59,679 --> 00:11:01,785 Oh, imamo, sigurno želimo. 222 00:11:01,827 --> 00:11:04,066 Vidite ljudi, ovi katolici, oni su smiješna skupina. 223 00:11:04,097 --> 00:11:05,871 Kažu da obožavaju Boga, 224 00:11:05,899 --> 00:11:07,053 ali zapravo ne. 225 00:11:07,081 --> 00:11:10,734 Oni obožavaju ovog tipa Rim, Italija, zovu papu. 226 00:11:10,846 --> 00:11:13,171 Kažu da govori u ime Boga. 227 00:11:13,240 --> 00:11:15,689 Ali on živi u palači punoj bogatstva 228 00:11:15,696 --> 00:11:18,327 ukraden od naroda. nije li tako? 229 00:11:18,341 --> 00:11:21,000 - Nije! - Oh, naravno da bi to rekao, ljudi. 230 00:11:21,035 --> 00:11:22,945 Mora, da te zadrži sve puni svoj tanjur 231 00:11:22,983 --> 00:11:24,813 nedjeljom i dva puta praznicima. 232 00:11:24,834 --> 00:11:26,752 Pazi na svoja bezobrazna usta! 233 00:11:26,759 --> 00:11:28,691 Gospodine, samo odšetajmo. 234 00:11:28,733 --> 00:11:30,251 On nema dozvolu za ovo. 235 00:11:30,256 --> 00:11:31,923 Nema pravo. Uhitite ga. 236 00:11:31,937 --> 00:11:33,257 Propovjedniče, imate li što protiv? 237 00:11:33,293 --> 00:11:34,861 Apsolutno, Constable. 238 00:11:34,903 --> 00:11:37,996 Nemam želju stvoriti bilo kakav nemir ili uzrujanost. 239 00:11:37,998 --> 00:11:39,403 Bacite ga u zatvor. 240 00:11:39,666 --> 00:11:41,665 Oče, molim te, hajdemo samo otići. 241 00:11:41,702 --> 00:11:43,153 Bilo mi je drago razgovarati s vama, oče. 242 00:11:45,972 --> 00:11:48,689 Oh, draga damo, opet ti. (CIJEKANJE) 243 00:11:48,710 --> 00:11:52,484 Što vas navodi da slušate moje dreke na tako lijep dan? 244 00:11:52,545 --> 00:11:54,913 ocjene? Je li to što ih smatraš? 245 00:11:55,135 --> 00:11:57,855 Mnogi to rade. Ja to prihvaćam ti nisi jedan od njih? 246 00:11:57,951 --> 00:11:59,674 Volim biti otvorenog uma. 247 00:11:59,692 --> 00:12:02,009 - Onda si rijetka ptica. - Huh. 248 00:12:02,158 --> 00:12:04,519 Vaš muž je taj policajac, zar ne? 249 00:12:04,558 --> 00:12:05,756 Inspektor. 250 00:12:05,792 --> 00:12:08,626 Ah, dobro, onda, čovjek od inteligencija i karakter. 251 00:12:08,662 --> 00:12:10,094 Pretpostavljam da je tako. 252 00:12:10,163 --> 00:12:12,330 Onda bih te možda mogao zamoliti za uslugu? 253 00:12:13,239 --> 00:12:15,347 Ovisi o naklonosti. 254 00:12:15,569 --> 00:12:17,533 Mogu li porazgovarati s vašim mužem? 255 00:12:17,926 --> 00:12:20,297 Ja i on smo ustali na krivu nogu. 256 00:12:22,041 --> 00:12:23,349 Odvest ću te do njega. 257 00:12:23,376 --> 00:12:27,345 No što god Thomas odluči učiniti je njegova vlastita odluka. 258 00:12:27,347 --> 00:12:29,114 Tako i treba biti. 259 00:12:29,183 --> 00:12:30,950 Dobro je kad čovjek zna svoju pamet. 260 00:12:30,985 --> 00:12:33,251 Doista. hoćemo li 261 00:12:33,253 --> 00:12:34,781 - Da! - Samo ovuda. 262 00:12:34,798 --> 00:12:36,093 U redu. 263 00:12:36,338 --> 00:12:38,122 Otkrivena je analiza njegove krvi 264 00:12:38,157 --> 00:12:40,754 bila je ogromna količina kokaina u njegovom sustavu. 265 00:12:40,798 --> 00:12:43,597 Moglo je vrlo dobro uzrokovalo moždano krvarenje, 266 00:12:43,702 --> 00:12:45,930 koji je doista bio uzrok smrti. 267 00:12:45,958 --> 00:12:48,924 Dakle, ubio se zlouporabom kokaina? 268 00:12:49,046 --> 00:12:51,985 Ne bih bio tako siguran taj, pozornik Crabtree. 269 00:12:52,906 --> 00:12:55,702 Nakon pregleda tijela malo detaljnije, 270 00:12:55,728 --> 00:12:58,169 Pronašao sam ovaj trag od injekcije upravo ovdje. 271 00:12:58,597 --> 00:13:03,782 To je teško područje doprijeti do sebe. 272 00:13:03,853 --> 00:13:05,638 Oh, ipak nije nemoguće. 273 00:13:05,673 --> 00:13:08,585 Ako si je ubrizgao sam sebe, zašto bi izabrao tamo? 274 00:13:08,622 --> 00:13:11,104 - Osim ako to nije učinio netko drugi. - WHO? 275 00:13:11,262 --> 00:13:13,457 Pa, to je nemoguće znati, George, 276 00:13:13,501 --> 00:13:15,493 dok barem ne saznamo tko je on. 277 00:13:15,513 --> 00:13:17,892 - Moj sljedeći posao? - Upravo tako. 278 00:13:17,953 --> 00:13:19,663 Hvala vam, gospođice Hart. 279 00:13:21,985 --> 00:13:25,457 Dakle, imate svoje dozvoliti. svaka čast 280 00:13:25,589 --> 00:13:27,049 Moram reći da sam iznenađen. 281 00:13:27,102 --> 00:13:29,297 Nikada nisam upoznao grad vijeće tako brzo krenuti. 282 00:13:29,309 --> 00:13:31,929 Oh. Dobro sam uvježban u moćima 283 00:13:31,982 --> 00:13:33,765 - na uvjeravanje, gospodine. - Hm. 284 00:13:33,774 --> 00:13:34,885 Moram te obavijestiti, 285 00:13:34,920 --> 00:13:37,001 nisi svačiji šalica čaja ovdje. 286 00:13:37,246 --> 00:13:40,985 Oni koji donose istinu rijetko su bez protivljenja. 287 00:13:40,987 --> 00:13:42,620 - (VRATA SE OTVARAJU) - Thomas, 288 00:13:42,656 --> 00:13:45,461 - ovaj čovjek želi razgovarati s vama. - Dobili ste dozvolu. 289 00:13:45,971 --> 00:13:48,993 Tvoj zlatni jezik ima još jednom učinilo svoju magiju. 290 00:13:48,995 --> 00:13:50,127 što hoćeš 291 00:13:50,197 --> 00:13:52,961 Gospodine, samo želim uvjeravam vas da niti ja, 292 00:13:53,017 --> 00:13:55,116 ni sestra Marija, želite izazvati bilo kakvu nevolju. 293 00:13:55,135 --> 00:13:58,336 Zanima nas samo posao spašavanja duša. 294 00:13:58,338 --> 00:14:00,971 Nije me briga što radiš kao sve dok se ponašaš pristojno. 295 00:14:01,146 --> 00:14:06,010 To ću učiniti. Ja ću biti kao pravedan kao Isaiah, čist kao Daniel... 296 00:14:06,038 --> 00:14:08,591 - Van iz mog ureda. - Već se selim. 297 00:14:08,949 --> 00:14:10,173 I ti također. 298 00:14:10,425 --> 00:14:12,617 Hmm. Dobar dan. 299 00:14:16,323 --> 00:14:17,730 Thomas, 300 00:14:18,258 --> 00:14:20,053 Stvarno mislim da je on dobar čovjek. 301 00:14:20,528 --> 00:14:23,348 Misli što hoćeš, Margaret. Ne želim njegov dio. 302 00:14:23,663 --> 00:14:24,951 (RUGA SE) 303 00:14:27,868 --> 00:14:29,758 Kako si, stari? (SMIJE SE) 304 00:14:29,769 --> 00:14:31,647 Ti si grozota. 305 00:14:33,214 --> 00:14:36,909 Uh, ti nastavi sada. vidjet ću ti kasnije. što kažeš 306 00:14:37,377 --> 00:14:38,909 Ponašaj se pristojno. 307 00:14:38,945 --> 00:14:40,986 Ne želim više nevolje s policijom. 308 00:14:41,000 --> 00:14:42,446 bit ću anđeo. 309 00:14:42,482 --> 00:14:45,516 Uzor dostojanstva, pristojnosti i pristojnosti. 310 00:14:45,585 --> 00:14:49,384 Sjajni svjetionik vrline u an inače okrutni i bezbožni svijet. 311 00:14:49,398 --> 00:14:51,723 Držati se podalje od nevolja bit će više nego dovoljno. 312 00:14:54,415 --> 00:14:57,087 Uh, Constable, popričati? 313 00:14:57,898 --> 00:14:59,797 - A tko ste vi? - James Wilde. 314 00:14:59,977 --> 00:15:02,922 - Oh, propovjednik. - Ha. Kriv po optužnici. 315 00:15:02,943 --> 00:15:06,001 A sta je ovo jadno nesretni se tereti za? 316 00:15:06,206 --> 00:15:07,471 Traženje. 317 00:15:07,506 --> 00:15:09,514 Oh. Jadna izgubljena duša. 318 00:15:10,213 --> 00:15:11,578 Mogu li razgovarati s njom? 319 00:15:12,047 --> 00:15:14,265 Možda će cijeniti moj savjet. 320 00:15:15,945 --> 00:15:17,481 Samo na trenutak. 321 00:15:21,488 --> 00:15:23,005 Što radiš ovdje? 322 00:15:24,124 --> 00:15:26,679 Rekao sam ti da je među nama gotovo. 323 00:15:27,008 --> 00:15:28,729 Ne bi trebao biti ovdje. 324 00:15:28,761 --> 00:15:30,723 Hmm. Je li tako? 325 00:15:30,870 --> 00:15:34,529 Pa, jesam i, kako se čini, 326 00:15:34,901 --> 00:15:36,852 Sada sam dostupan. 327 00:15:47,781 --> 00:15:50,448 I tako, nije bilo ono što smo očekivali, 328 00:15:50,476 --> 00:15:54,184 ali naš sin, Bobby, želi postati svećenik. 329 00:15:55,288 --> 00:15:58,088 Ooh, to izgleda ukusno. Ha! 330 00:15:58,124 --> 00:16:00,307 Pretpostavljam da moraš ići mjesto koje se zove Hogtown 331 00:16:00,349 --> 00:16:02,324 - uživati u ovako finim kotletima. - (SMIJEH SE) 332 00:16:02,338 --> 00:16:04,195 Pa, trebao bi jednom probati moj. 333 00:16:04,264 --> 00:16:06,964 Pa, to bi mi sigurno bila čast. 334 00:16:07,701 --> 00:16:10,103 Sada, gospođo Brackenreid... 335 00:16:10,136 --> 00:16:12,070 Oh, Margaret. Sigurno. 336 00:16:12,072 --> 00:16:13,483 Oh, u redu. 337 00:16:13,673 --> 00:16:15,114 Sada, Margaret, 338 00:16:15,778 --> 00:16:17,457 Nemam problema ni s kim 339 00:16:17,477 --> 00:16:19,676 koji se želi posvetiti svoj život Gospodinu, 340 00:16:20,013 --> 00:16:23,042 ali bojim se da vaš sin jest idući krivim putem. 341 00:16:23,216 --> 00:16:24,515 kako to misliš 342 00:16:25,232 --> 00:16:26,383 Pa, 343 00:16:26,596 --> 00:16:28,647 ne želite da on postane katolik. 344 00:16:28,703 --> 00:16:30,074 Mislim, neki od njih su dobri ljudi, 345 00:16:30,088 --> 00:16:32,460 ali im se prodaje računica. 346 00:16:32,488 --> 00:16:33,545 kako to 347 00:16:33,993 --> 00:16:36,414 Pa, kao što sam rekao na trgu, 348 00:16:36,855 --> 00:16:38,710 oni ne štuju Boga. 349 00:16:38,745 --> 00:16:40,431 Obožavaju čovjeka. 350 00:16:40,467 --> 00:16:43,579 I on postaje taj živi Božji glas 351 00:16:43,607 --> 00:16:46,672 ni zbog čega drugog osim a hrpa njegovih prijatelja ga je izabrala! 352 00:16:46,906 --> 00:16:48,338 Sada, ima li to smisla za vas? 353 00:16:49,366 --> 00:16:51,709 Oni znaju više o Bogu od mene. 354 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 jesu li? 355 00:16:54,061 --> 00:16:55,979 Možda ne moraš poznavati Boga. 356 00:16:56,706 --> 00:16:58,749 Možda jednostavno moraš osjeti ga u svom srcu. 357 00:16:59,714 --> 00:17:02,680 Ne treba ti nitko drugi upadajući u taj odnos. 358 00:17:07,860 --> 00:17:09,060 (BRACKENREID): Što vraćaš li se ovdje? 359 00:17:09,095 --> 00:17:11,128 Oh, upravo sam platio jamčevinu jedan od tvojih zatvorenika. 360 00:17:11,250 --> 00:17:13,671 Hmm, da pogodim. Lijepa crvenokosa. 361 00:17:13,720 --> 00:17:15,610 Bingo-bango, inspektore. 362 00:17:15,638 --> 00:17:17,142 Imaš oštro oko. 363 00:17:17,537 --> 00:17:19,675 - Gospođa treba spas. - Hm. 364 00:17:19,857 --> 00:17:21,186 Je li to tako zovu ovih dana? 365 00:17:21,207 --> 00:17:23,074 (SMIJEH SE) To je dobro, gospodine. 366 00:17:23,208 --> 00:17:24,475 Stvarno dobar. 367 00:17:24,692 --> 00:17:27,879 Hmm, njoj sigurno nije teško pogledaj, dat ću ti to. 368 00:17:28,014 --> 00:17:29,947 Mislio sam da ste vi muškarci tkanina je bila iznad toga. 369 00:17:29,982 --> 00:17:33,257 Hej, ja sam crvenokrvan smrtnik baš kao i ti. 370 00:17:33,271 --> 00:17:35,811 Nije svetac, imam ne namjera da bude jedno. 371 00:17:36,022 --> 00:17:40,357 Ja sam samo Božji sluga na zemlju pa radim najbolje što mogu. 372 00:17:41,227 --> 00:17:42,794 Jadna mlada dama je grešnica. 373 00:17:43,052 --> 00:17:45,163 Samo pokušavam voditi nju prema svjetlu. 374 00:17:45,165 --> 00:17:46,474 Siguran sam da jesi. 375 00:17:46,766 --> 00:17:49,427 I između tebe i mene, ja položi jednu ruku na tu djevojku 376 00:17:49,448 --> 00:17:51,636 i sestra Mary bi moja glava na tanjuru. 377 00:17:51,771 --> 00:17:52,904 Ti i sestra...? 378 00:17:53,101 --> 00:17:55,249 Puno usamljenih noći na putu, gospodine. 379 00:17:55,459 --> 00:17:57,579 Puno usamljenih noći. (SMIJE SE) 380 00:17:57,777 --> 00:17:59,705 Ali ti znaš sve o tome, kladim se. 381 00:17:59,978 --> 00:18:02,413 Ah! Kako ste, detektive? 382 00:18:02,448 --> 00:18:04,849 Ugodno jutro klečanja? 383 00:18:05,072 --> 00:18:07,444 Hmm. Naučila sam nešto vrlo zanimljivo 384 00:18:07,479 --> 00:18:09,061 o čovjeku koji je umro kod vas... 385 00:18:09,068 --> 00:18:10,635 Volimo to zvati oživljavanjem. 386 00:18:10,866 --> 00:18:15,459 Hmm. Tijelo mu je bilo ispunjeno ogromna količina kokaina. 387 00:18:15,528 --> 00:18:16,892 Znate li nešto o tome? 388 00:18:16,929 --> 00:18:19,656 Mm. Nikad nisam mario za tu vražju prašinu. 389 00:18:20,466 --> 00:18:22,630 Uvijek me malo previše uzbuđivao. 390 00:18:23,057 --> 00:18:26,203 Sada, ako možete ispričati ja, imam damu koju moram spasiti. 391 00:18:27,540 --> 00:18:29,072 Mislim da smo ovdje gotovi. 392 00:18:31,502 --> 00:18:34,245 Čujem ovog Jamesa Wildea je uvjerljiv govornik. 393 00:18:34,273 --> 00:18:36,247 Možda bi crkve mogle koristiti više poput njega. 394 00:18:36,295 --> 00:18:39,483 Otac O'Leary propovijeda provokativnu propovijed. 395 00:18:39,633 --> 00:18:41,193 Ne znam za to, 396 00:18:41,220 --> 00:18:43,888 ali sigurno mu je bolje nego većina tableta za spavanje. 397 00:18:44,111 --> 00:18:45,251 Julija. 398 00:18:45,734 --> 00:18:47,105 U svakom slučaju, 399 00:18:47,399 --> 00:18:50,331 James Wilde je čovjek sa strane. 400 00:18:50,363 --> 00:18:51,933 On nije Božji čovjek. 401 00:18:52,415 --> 00:18:55,347 Čovjek sa strane? Sviđa mi se pretvaranje vode u vino? 402 00:18:55,459 --> 00:18:57,642 - gospodine. - Što imaš, George? 403 00:18:57,726 --> 00:19:00,238 Kružio sam fotografije pokojnika. 404 00:19:00,240 --> 00:19:01,906 - Jeste li dobili odgovor? - Jesam. 405 00:19:01,908 --> 00:19:03,774 Njegovo ime je Alfred Starker. 406 00:19:03,843 --> 00:19:06,644 Traže ga policija u Akronu, Ohio. 407 00:19:06,713 --> 00:19:07,761 Akron? 408 00:19:08,300 --> 00:19:11,357 E, tu su oni dvojica su započeli svoj križarski rat. 409 00:19:11,384 --> 00:19:13,106 Da ih privedem na ispitivanje? 410 00:19:13,452 --> 00:19:15,976 Ne još, George. Nije dovoljno. 411 00:19:16,472 --> 00:19:18,705 Ali svakako bismo trebali započnite s nekoliko pitanja 412 00:19:18,754 --> 00:19:21,077 - o njihovom životu u Akronu. - Točno. 413 00:19:21,994 --> 00:19:25,080 Pa ne bez mene. Ja bih voli vidjeti cirkus. 414 00:19:25,241 --> 00:19:26,764 Rahab... 415 00:19:30,003 --> 00:19:31,501 Vashti... 416 00:19:33,210 --> 00:19:34,553 Tamar. 417 00:19:35,071 --> 00:19:36,506 Svi ih znate, 418 00:19:37,510 --> 00:19:39,087 ili mislite da jeste. 419 00:19:40,079 --> 00:19:44,356 Razuzdana požuda demoni koji uništio ljudske duše. 420 00:19:44,370 --> 00:19:46,533 Sve grešne žene, 421 00:19:46,568 --> 00:19:48,953 sve izvan iskupljenja. 422 00:19:49,022 --> 00:19:50,487 (GOMLJENJE GOMILE) 423 00:19:51,891 --> 00:19:53,914 No, ima li ikoga za iskupljenje? 424 00:19:55,397 --> 00:19:56,852 Mogu vam reći iz vlastitog života 425 00:19:56,859 --> 00:19:58,791 da sam vraški siguran nadam se da to nije slučaj. 426 00:19:59,098 --> 00:20:03,318 Jer ako padneš, moraš ponovno ustati. 427 00:20:03,367 --> 00:20:04,626 - (MUŠKARAC): Amen. - Sada, ti to učini, 428 00:20:04,637 --> 00:20:06,361 a dobri će Gospod nikad te ne iznevjeriti. 429 00:20:06,372 --> 00:20:09,239 Dovraga, vjerojatno hoće čak ti i pružiti ruku, 430 00:20:09,275 --> 00:20:12,135 pljesak po leđima i dobar početak. 431 00:20:12,211 --> 00:20:14,312 (GUMLJA SE SMIJE) 432 00:20:17,250 --> 00:20:19,016 Dakle, dođi gore, dušo. 433 00:20:19,740 --> 00:20:21,318 Nitko te neće povrijediti. 434 00:20:25,828 --> 00:20:27,324 (PROPJEVJENIK JAMES SE SMIJE) 435 00:20:27,393 --> 00:20:28,809 Pozdravi Sue! 436 00:20:28,928 --> 00:20:31,062 (PUNI POZDRAVI) 437 00:20:31,370 --> 00:20:33,731 - (PLIJESAK) - Pa, pogledaj to, tamo. 438 00:20:33,800 --> 00:20:35,554 Čini se da ste ovdje dobrodošli. 439 00:20:36,198 --> 00:20:37,801 A zašto ne bi bila? 440 00:20:37,976 --> 00:20:39,900 Nismo li svi mi njegova djeca? 441 00:20:40,106 --> 00:20:41,846 Čak i ako ispadnemo iz tračnica, 442 00:20:41,874 --> 00:20:46,387 čak i ako se predamo grijesima od tijela i bluda? 443 00:20:49,242 --> 00:20:50,859 Može nam se oprostiti. 444 00:20:51,355 --> 00:20:52,750 Pa, to je dobro znati. 445 00:20:57,142 --> 00:20:58,863 Jeste li spremni da vam bude oprošteno? 446 00:20:59,990 --> 00:21:01,091 jesam 447 00:21:02,094 --> 00:21:04,363 Jeste li spremni ponovno se roditi? 448 00:21:06,007 --> 00:21:08,057 Mislim, pretpostavljam. 449 00:21:08,099 --> 00:21:10,842 - (SUE VIČE) - Ti, Susan Mishkin, 450 00:21:10,870 --> 00:21:13,271 će biti očišćeni od vaših grijeha. 451 00:21:13,406 --> 00:21:15,720 Tvoji dani i noći bluda 452 00:21:15,768 --> 00:21:16,986 privode se kraju. 453 00:21:17,049 --> 00:21:19,267 Voda i duh Gospodnji 454 00:21:19,312 --> 00:21:21,444 oprati će vas i vaše grijehe... 455 00:21:21,493 --> 00:21:22,948 - Williame. - Vidim. George. 456 00:21:22,983 --> 00:21:25,537 ... će se očistiti i opet ćeš se roditi! 457 00:21:25,551 --> 00:21:28,034 - A duh Gospodnji... - Dosta! 458 00:21:28,076 --> 00:21:31,141 ...rodit će se... (PROPJEVJENIK JAMES DASTI) 459 00:21:31,791 --> 00:21:34,681 huh Skoro sam se izgubio. 460 00:21:35,731 --> 00:21:38,329 Duh Gospodnji je moćna stvar. 461 00:21:38,809 --> 00:21:40,145 jesi li dobro 462 00:21:42,609 --> 00:21:44,201 (BRACKENREID): Vi kažete skoro ju je ubio? 463 00:21:44,270 --> 00:21:47,084 Mislim da bi mogao, da je William nije je izvukao iz vode. 464 00:21:47,573 --> 00:21:49,473 - Je li iza rešetaka? - Ne. 465 00:21:49,475 --> 00:21:52,681 Mislio sam da nije pametno uhititi njega pred njegovim sljedbenicima. 466 00:21:52,716 --> 00:21:54,144 Vjerojatno si u pravu. 467 00:21:54,213 --> 00:21:55,909 Dakle, trebamo li ga sada uhititi? 468 00:21:56,442 --> 00:21:57,789 Ne znam za to. 469 00:21:57,815 --> 00:22:00,440 Ali možda jaka upozoriti na njegovo ponašanje? 470 00:22:01,751 --> 00:22:04,227 (SESTRA MARIJA): Jesi lažljivac i bludnik! 471 00:22:04,235 --> 00:22:05,472 (PROPJEVJENIK JAMES): Slušajte meni, Mary, molim te. 472 00:22:05,493 --> 00:22:08,989 - Izlazi van! - Neću. Sad me slušaj! 473 00:22:09,488 --> 00:22:12,812 - Skini se s nje! - Ah! Ovo nije tvoj posao! 474 00:22:12,838 --> 00:22:15,059 - To ćemo mi odlučiti. - Rekao si da si završio 475 00:22:15,068 --> 00:22:16,741 - s tom bludnicom. - I jesam. 476 00:22:16,769 --> 00:22:18,330 Stvar je u tome što ona nije završila sa mnom. 477 00:22:18,435 --> 00:22:20,938 Ona me vreba, Marija. Ona je Jezebel! 478 00:22:20,940 --> 00:22:22,793 Samo se pokušavam okrenuti nju u dobru ženu. 479 00:22:22,842 --> 00:22:25,109 - Oh, sumnjam! - To je istina. 480 00:22:25,178 --> 00:22:28,118 Ne želim ništa od nje, ja samo želim spasiti njezinu dušu! 481 00:22:28,671 --> 00:22:31,115 Slijedila te ovamo sve od Akrona. 482 00:22:31,117 --> 00:22:33,379 Bila je tvoja skitnica tamo, sada je ona tvoja skitnica ovdje. 483 00:22:33,400 --> 00:22:34,985 Nema potrebe budi nemilosrdna, Mary. 484 00:22:35,021 --> 00:22:37,787 - U redu. Najbolje da pođete s nama. - Što? 485 00:22:38,270 --> 00:22:40,271 Sada, zašto to moramo raditi? 486 00:22:40,660 --> 00:22:42,742 Sve što vidite ovdje je 487 00:22:42,959 --> 00:22:45,863 dva strastvena sljedbenika dobrog Gospodina gore 488 00:22:45,877 --> 00:22:47,283 imajući malo neslaganje. 489 00:22:47,367 --> 00:22:49,333 Ono što vidim ovdje 490 00:22:49,602 --> 00:22:52,027 je čovjek koji je pokušao ubiti nekoga. 491 00:22:52,238 --> 00:22:53,392 Ubiti? 492 00:22:54,162 --> 00:22:56,842 Pa, ako to nije to najgluplja stvar koju sam ikada čuo! 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,416 Najbolje bi ti bilo da držiš jezik za zubima. 494 00:22:58,978 --> 00:23:00,824 - Idemo. - Ah... 495 00:23:01,347 --> 00:23:02,937 Dobro veče, sestro. 496 00:23:10,627 --> 00:23:12,530 Nikad ne bih naudio toj ženi. 497 00:23:13,272 --> 00:23:15,036 Malo ste se prepuštali, 498 00:23:15,057 --> 00:23:16,561 "kako ti je otac?" sa nju, zar ne? 499 00:23:16,967 --> 00:23:18,996 Oh, nemoj zaboraviti, zar ne? 500 00:23:20,228 --> 00:23:22,599 Pričaj mi o Alfredu Starkeru. 501 00:23:23,102 --> 00:23:24,135 tko je on 502 00:23:24,189 --> 00:23:27,338 Čovjek koji je umro kod vas prvi obnoviteljski susret. 503 00:23:27,779 --> 00:23:29,360 Suprug Susan Mishkin. 504 00:23:29,575 --> 00:23:30,956 Nikada ga nisam vidio. 505 00:23:32,011 --> 00:23:35,658 Obojica su iz Akrona, Ohio. Pratili su vas ovdje. 506 00:23:35,681 --> 00:23:36,862 Nikad nisam rekao da nikad nisam čuo za njega. 507 00:23:36,890 --> 00:23:38,612 Samo sam rekao da ga nikad nisam vidio. 508 00:23:39,452 --> 00:23:41,852 Sve što znam je da je bio užasan čovjek 509 00:23:41,921 --> 00:23:44,329 koji je svoju ženu tjerao na prostituciju 510 00:23:44,356 --> 00:23:46,505 i živio od toga koristi njezina grijeha. 511 00:23:47,527 --> 00:23:49,885 Ako je ikada postojao čovjek trebao spas, to je bio on. 512 00:23:50,046 --> 00:23:51,395 Spašavanje ili ubijanje? 513 00:23:51,464 --> 00:23:54,186 Pa, činilo se da to znači ista stvar ovaj put, zar ne? 514 00:23:54,938 --> 00:23:57,067 Kako jako zgodno za tebe da je otišao. 515 00:23:57,103 --> 00:23:58,302 ne pratim. 516 00:23:58,304 --> 00:24:00,739 Pa nema tko ući između tebe i nje sada, postoji li? 517 00:24:01,106 --> 00:24:05,077 Inspektore, inspektore, imam nema interesa za Sue Mishkin. 518 00:24:05,217 --> 00:24:07,478 Moje srce pripada sestri Mary. 519 00:24:07,480 --> 00:24:09,608 A što je s ostalim dijelovima tijela? 520 00:24:09,682 --> 00:24:12,082 (CIJEKANJE) 521 00:24:12,218 --> 00:24:14,690 Taj je dobar. Da. 522 00:24:15,221 --> 00:24:17,410 Ne može se uvijek kontrolirati ostali dijelovi, možeš li? 523 00:24:18,491 --> 00:24:21,424 Stvar je u tome što djevojke vole Sue su sitniš. 524 00:24:21,494 --> 00:24:24,618 Moram se umočiti, tamo ima dosta posuda za med 525 00:24:24,661 --> 00:24:27,164 u svakom gradu koji posjetim koji su rado uslužni. 526 00:24:27,233 --> 00:24:29,410 Zašto je onda pokušavate ubiti na pozornici? 527 00:24:29,480 --> 00:24:31,264 Nisam učinio ništa takvo! 528 00:24:31,404 --> 00:24:34,037 Duh me Gospodnji obuzeo. 529 00:24:35,574 --> 00:24:38,183 Opet vas pitam o Alfredu Starkeru, 530 00:24:38,218 --> 00:24:41,034 čovjek koji je umro u vaš sastanak oživljavanja. 531 00:24:41,087 --> 00:24:43,746 Kao što sam rekao, nisam imao ništa imati veze s njegovom smrću. 532 00:24:43,782 --> 00:24:45,415 (PUŠTINA UDALJENO PJEVA) 533 00:24:46,652 --> 00:24:49,047 - Prokletstvo. - Taj slatki zvuk? 534 00:24:49,255 --> 00:24:52,823 Ah, sigurno šefe, to jest najdalje od pakla. 535 00:24:52,958 --> 00:24:55,554 Kažem ti, nikad nisam vjerovao u anđele 536 00:24:55,572 --> 00:24:57,863 sve dok nisam ugledao sestru Mary. 537 00:24:59,525 --> 00:25:04,161 ♪ Hoćemo li se okupiti na rijeci ♪ 538 00:25:04,213 --> 00:25:09,073 ♪ Prekrasna, prekrasna rijeka ♪ 539 00:25:09,075 --> 00:25:12,985 ♪ Okupite se sa svecima na rijeci ♪ 540 00:25:13,055 --> 00:25:17,380 ♪ Koja teče kraj Božjeg prijestolja ♪ 541 00:25:19,385 --> 00:25:21,885 Pa, sve je ovo jako lijepo. 542 00:25:21,954 --> 00:25:24,221 Sad, ako želiš ići kući? 543 00:25:24,223 --> 00:25:26,624 Ne bez brata Jamesa Wildea. 544 00:25:26,759 --> 00:25:28,592 Još ga ispitujemo. 545 00:25:28,727 --> 00:25:30,845 Onda bih predložio da zaključite. 546 00:25:31,440 --> 00:25:33,964 Niste u poziciji predložiti bilo što. 547 00:25:34,000 --> 00:25:35,832 Sada, molim vas, nastavite. 548 00:25:35,902 --> 00:25:37,101 neću. 549 00:25:38,376 --> 00:25:41,132 Sada... sada, molim te, ovo neće ništa riješiti. 550 00:25:41,184 --> 00:25:44,533 Gospodine, možda nisam bio blagoslovljen bombastičnošću 551 00:25:44,577 --> 00:25:46,510 Jamesa Wildea, ali uvjeravam vas, 552 00:25:46,545 --> 00:25:49,011 moja kralježnica je kovano željezo. 553 00:25:49,181 --> 00:25:50,581 Nećemo se seliti, 554 00:25:50,681 --> 00:25:53,558 makar ove i gazili fini ljudi s tvojim konjima. 555 00:25:55,710 --> 00:25:57,387 Imamo li dovoljno da ga zadržimo? 556 00:25:57,547 --> 00:25:58,824 To je rastezanje. 557 00:25:58,858 --> 00:26:01,525 Dobro, pusti ga. ja nisam podnoseći ovu palaču. 558 00:26:04,997 --> 00:26:06,863 Hvala vam prijatelji! 559 00:26:06,899 --> 00:26:08,509 (GUMLJA BRAVLJA) 560 00:26:08,587 --> 00:26:12,778 Oh! Slatki okus slobode. (CIJEKANJE) 561 00:26:13,172 --> 00:26:14,538 Možete li vjerovati? 562 00:26:14,673 --> 00:26:17,728 Zatvoren za jednostavno propovijedajući riječ Božju. 563 00:26:23,449 --> 00:26:25,015 - Pozornik. - Hm. 564 00:26:25,051 --> 00:26:28,151 Molim te idi i dovedi Susan Miškin iz hotela. 565 00:26:34,548 --> 00:26:35,960 Konačno. (SUE UZDIŠE) 566 00:26:35,983 --> 00:26:37,894 Mislio sam da ćeš drži me ovdje cijeli dan. 567 00:26:39,246 --> 00:26:40,432 (SUE UZDIŠE) 568 00:26:42,501 --> 00:26:44,879 Pretpostavljam da poznajete ovog čovjeka? 569 00:26:45,437 --> 00:26:47,118 Sve dobro. 570 00:26:48,307 --> 00:26:50,441 Jeste li putovali ovamo u Toronto s njim? 571 00:26:50,576 --> 00:26:52,809 Ne, nisam. Mora da me slijedio. 572 00:26:53,579 --> 00:26:55,312 - Ostavila si ga? - Da! 573 00:26:55,447 --> 00:26:57,633 Mislio sam da trebam prije nego me ubije. 574 00:26:58,651 --> 00:27:00,973 Očigledno je pronašao Boga. 575 00:27:01,026 --> 00:27:03,587 (SUE SE RUGA) Naravno da jest. 576 00:27:03,589 --> 00:27:06,641 Našao je sve dok je bio visoko na đavoljoj prašini. 577 00:27:07,827 --> 00:27:10,236 G. Starker je uživao kokain? 578 00:27:10,271 --> 00:27:11,504 Da. 579 00:27:12,298 --> 00:27:15,131 To je razlog zašto sam potrošio pola moj život leži ravno na leđima. 580 00:27:16,969 --> 00:27:18,268 (PROČISTI GRLO) 581 00:27:18,404 --> 00:27:21,861 Našli smo injekciju znak na tijelu gospodina Starkera. 582 00:27:22,176 --> 00:27:26,382 Netko je ubrizgao kokaina u njegov sustav. 583 00:27:27,963 --> 00:27:30,213 A ta bi osoba bila Alfred. 584 00:27:30,282 --> 00:27:31,644 Oh, ne vjerujem. 585 00:27:31,749 --> 00:27:34,114 Bilo bi vrlo teško mu je doći... 586 00:27:34,156 --> 00:27:36,031 Vjerojatno je bio samo pokušavajući to sakriti od mene. 587 00:27:36,870 --> 00:27:39,110 Rekao mi je da jest okrećući novi list. 588 00:27:39,558 --> 00:27:40,857 A ti mu nisi vjerovao. 589 00:27:42,127 --> 00:27:44,627 Vidio sam kako se Alfred okreće preko previše lišća. 590 00:27:44,664 --> 00:27:46,796 I htjeli ste ga se riješiti? 591 00:27:49,135 --> 00:27:51,432 Ubijanje je smrtni grijeh. 592 00:27:51,771 --> 00:27:53,818 I prestao sam griješiti. 593 00:27:55,007 --> 00:27:56,373 Nanovo sam rođen. 594 00:27:59,562 --> 00:28:01,676 Možda ćemo se morati pomiriti sebe na činjenicu 595 00:28:01,711 --> 00:28:03,551 onaj Alfreda Starkera smrt je bila nesreća. 596 00:28:03,582 --> 00:28:05,915 Njih dvoje su definitivno prevaranti. 597 00:28:05,951 --> 00:28:07,718 To ih ne čini ubojicama. 598 00:28:07,720 --> 00:28:10,317 Oni bježe od nevinih ljudi. 599 00:28:10,646 --> 00:28:13,323 Uzimaju novac od ljudi koji ga dragovoljno daju. 600 00:28:13,392 --> 00:28:15,631 Nakon što su ga hranili lažnim obećanjima. 601 00:28:16,629 --> 00:28:18,128 Ne osjećate potrebu pokucati? 602 00:28:18,130 --> 00:28:20,387 Sigurno možete dobiti ona dvojica izvan grada. 603 00:28:21,024 --> 00:28:22,928 Imaju isto toliko pravo biti ovdje kao ti. 604 00:28:22,949 --> 00:28:24,601 Nijedan od njih nije odredila bilo koja crkva. 605 00:28:24,614 --> 00:28:26,569 Oni prodaju laži. 606 00:28:27,147 --> 00:28:28,959 Ne jedini, po mom mišljenju. 607 00:28:30,076 --> 00:28:32,136 Dakle, nećeš učiniti ništa po tom pitanju? 608 00:28:36,187 --> 00:28:37,413 Dobar dan, gospodine. 609 00:28:38,884 --> 00:28:40,658 (SESTRA MARY): "Iako Hodam kroz dolinu 610 00:28:40,686 --> 00:28:43,730 od sjene smrti, Neću se bojati zla, 611 00:28:43,756 --> 00:28:46,193 jer ti si sa mnom; 612 00:28:46,313 --> 00:28:49,026 tvoj štap i tvoj osoblje, oni me tješe. 613 00:28:50,162 --> 00:28:52,177 Ti pripremi stol prije mene 614 00:28:52,310 --> 00:28:54,479 u prisutnosti mojih neprijatelja; 615 00:28:55,150 --> 00:28:57,361 mažeš mi glavu uljem; 616 00:28:57,655 --> 00:28:59,824 moja čaša se prelijeva. 617 00:28:59,894 --> 00:29:03,306 Sigurno dobrota i milost će me pratiti 618 00:29:03,375 --> 00:29:05,162 sve dane mog života, 619 00:29:05,386 --> 00:29:09,245 a ja ću stanovati u kuća Gospodnja zauvijek." 620 00:29:12,251 --> 00:29:14,546 (MURDOCH): Činiš se pobožnom ženom. 621 00:29:14,586 --> 00:29:15,719 jesam 622 00:29:15,854 --> 00:29:19,010 Kako onda možete dopustiti osoba poput Jamesa Wildea 623 00:29:19,052 --> 00:29:21,102 propovijedati na vašim probuđenjima? 624 00:29:21,694 --> 00:29:23,467 On dovodi ljude. 625 00:29:24,230 --> 00:29:25,748 Je li to sve što je važno? 626 00:29:26,119 --> 00:29:27,264 Naravno da nije. 627 00:29:28,267 --> 00:29:30,345 James vjeruje na svoj način 628 00:29:30,366 --> 00:29:33,312 i govori riječima narod razumije. 629 00:29:34,540 --> 00:29:36,804 Kaže im da je u redu griješiti 630 00:29:36,846 --> 00:29:39,085 tako dugo dok traže oprost poslije. 631 00:29:40,757 --> 00:29:43,847 Kako je to drugačije nego ispovijed? Hm? 632 00:29:44,750 --> 00:29:46,977 Svi možemo pasti u iskušenje... 633 00:29:48,220 --> 00:29:49,797 Čak i pobožni. 634 00:29:50,489 --> 00:29:51,686 zar nije tako 635 00:29:53,527 --> 00:29:56,836 To je do pobožnih odoljeti iskušenju. 636 00:29:59,524 --> 00:30:02,398 Onda ste bolji od većina smrtnih ljudi, gospodine. 637 00:30:04,236 --> 00:30:07,833 James Wilde i ja smo jednostavno dajući sve od sebe u opakom svijetu 638 00:30:08,148 --> 00:30:10,563 i donoseći nadu oni koji će slušati. 639 00:30:12,077 --> 00:30:13,910 Dok prazne džepove. 640 00:30:15,347 --> 00:30:19,393 Jednostavno prolazimo zbirku tanjur kao i svi ostali. 641 00:30:21,854 --> 00:30:23,419 (NEJASNO BRAVLJANJE) 642 00:30:24,189 --> 00:30:25,822 (NAPETA GLAZBA) 643 00:30:32,016 --> 00:30:35,465 Siguran sam da propovjednik James Wilde će doći svakog trenutka. 644 00:30:41,807 --> 00:30:43,207 (PROČISTI GRLO) 645 00:30:54,587 --> 00:30:56,319 Ovo nije tvoja normalna noć. 646 00:30:57,254 --> 00:31:00,494 Uh, barem ne za iskreno tvoj. Nema siree. 647 00:31:00,683 --> 00:31:04,650 I, uh, moram priznati mali slučaj živaca. 648 00:31:05,126 --> 00:31:06,567 Ali znate što kažu: 649 00:31:07,399 --> 00:31:09,099 Čovjek zapravo nije muškarac 650 00:31:09,234 --> 00:31:11,101 dok ne dobije ljubav dobre žene. 651 00:31:11,971 --> 00:31:13,202 i... 652 00:31:14,907 --> 00:31:16,273 Čini se da sam to shvatio. 653 00:31:19,245 --> 00:31:21,876 Pa bih želio predstaviti svi vi mojoj budućoj nevjesti! 654 00:31:24,850 --> 00:31:26,249 (MNOŽINA DAHĆE) 655 00:31:27,186 --> 00:31:29,054 Hajde ustani, svi! To je mlada. 656 00:31:29,131 --> 00:31:30,972 (PROPJEVJENIK JAMES SE SMIJE) Dođi gore, dušo. 657 00:31:31,021 --> 00:31:33,556 Htjela bih te pozvati svi na ceremoniju. 658 00:31:33,592 --> 00:31:35,192 (PLIJESAK) 659 00:31:36,528 --> 00:31:37,927 (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE) 660 00:31:39,606 --> 00:31:42,727 Ah, nikad se ne zna što radost dan će donijeti. 661 00:31:51,010 --> 00:31:52,726 Pa, to onda rješava to. 662 00:31:52,740 --> 00:31:54,790 Njih dvoje su dobili zajedno da ubiju muža. 663 00:31:55,114 --> 00:31:56,581 Ali to ne možemo dokazati. 664 00:31:57,016 --> 00:31:59,617 Možda i jest, ali jest jasno kao dan, zar ne? 665 00:31:59,618 --> 00:32:01,084 - (ZVONI TELEFON) - Ah. 666 00:32:03,689 --> 00:32:04,754 Brackenreid. 667 00:32:05,891 --> 00:32:07,357 (NAPETA GLAZBA) 668 00:32:12,431 --> 00:32:14,530 Pa, možda nije jasno kao dan. 669 00:32:19,588 --> 00:32:22,439 Jadna djevojka. Je li bilo svjedoka? 670 00:32:22,508 --> 00:32:24,536 Policajci su i dalje pretraživanje područja. 671 00:32:24,557 --> 00:32:27,110 - (VRATA SE OTVARAJU) - Ako pronađete još nešto, gospođice Hart. 672 00:32:27,980 --> 00:32:29,279 Pusti me! 673 00:32:30,315 --> 00:32:32,262 - Sue. - Gospodine Wilde! 674 00:32:32,851 --> 00:32:34,718 (TEŠKO DIŠUĆI) 675 00:32:36,220 --> 00:32:39,438 - Oh, Sue. Draga moja Sue. - Dosta je bilo! Dosta je bilo! 676 00:32:41,527 --> 00:32:43,042 Ubio sam je! 677 00:32:44,396 --> 00:32:47,003 - Jesi? - Radi sa mnom što želiš. 678 00:32:47,967 --> 00:32:49,294 nije me briga. 679 00:32:49,662 --> 00:32:51,401 Ona je mrtva zbog mene. 680 00:32:53,672 --> 00:32:55,004 Tako mi je žao. 681 00:32:55,251 --> 00:32:57,849 To je dosta. hajde Stevens! 682 00:32:58,199 --> 00:33:00,586 Odvedite ga u stanicu kuća. Stavite ga u ćelije. 683 00:33:07,119 --> 00:33:09,152 Kako to, Murdoch? Ispovijed. 684 00:33:09,221 --> 00:33:10,487 (VRATA SE ZATVARAJU) 685 00:33:10,622 --> 00:33:12,422 Onaj koji nema smisla. 686 00:33:15,360 --> 00:33:17,546 Nisam ništa bolji od Paula. 687 00:33:19,164 --> 00:33:21,631 Moj ponos je uzrok njezine smrti. 688 00:33:23,568 --> 00:33:27,370 Mislio sam da mogu uštedjeti nju i donijeti slavu Bogu. 689 00:33:28,640 --> 00:33:31,307 Ali samo sam pokušavao da sebi donesem slavu. 690 00:33:32,177 --> 00:33:34,311 Jeste li je ubili ili niste? 691 00:33:37,716 --> 00:33:39,248 Moji postupci jesu. 692 00:33:39,284 --> 00:33:41,923 - (VRATA SE OTVARAJU) - Molim istinu, gospodine. 693 00:33:41,975 --> 00:33:43,453 Suočavate se s vlastitom smrću. 694 00:33:43,588 --> 00:33:45,055 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 695 00:33:45,124 --> 00:33:46,471 gospodine? 696 00:33:46,725 --> 00:33:48,324 Imam uzrok smrti. 697 00:33:48,394 --> 00:33:50,564 Predoziranje kokainom, baš kao i njezin muž. 698 00:33:50,996 --> 00:33:53,530 Vidim. Hvala vam, gospođice Hart. 699 00:33:56,268 --> 00:33:58,602 Zadužujem te za dvije točke optužnice za ubojstvo. 700 00:33:58,737 --> 00:34:00,236 (VRATA SE ZATVARAJU) 701 00:34:00,272 --> 00:34:01,638 dva? 702 00:34:01,640 --> 00:34:04,330 Za ubojstvo gospođe Sue Mishkin 703 00:34:04,331 --> 00:34:06,209 i njezin suprug Alfred Starker. 704 00:34:06,562 --> 00:34:08,612 Nisam ubio gospodina Starkera. 705 00:34:09,089 --> 00:34:10,814 Obojica su umrla istom metodom. 706 00:34:10,883 --> 00:34:13,061 Rekao sam da nisam ubio gospodina Starkera. 707 00:34:13,069 --> 00:34:14,650 Tko je onda? 708 00:34:16,522 --> 00:34:18,308 Sumnjam da Sue jest. 709 00:34:19,958 --> 00:34:22,492 To je bio njezin jedini način da ga se oslobodi. 710 00:34:22,627 --> 00:34:24,414 Pokušala je pobjeći. 711 00:34:24,963 --> 00:34:26,653 Uvijek ga je pratio. 712 00:34:27,900 --> 00:34:29,699 Zašto bih ti vjerovao? 713 00:34:29,993 --> 00:34:32,871 Ti si sramežljiva osoba i prevarant. 714 00:34:34,218 --> 00:34:37,122 Vjeruj što želiš od mene, ali ti i ja smo isti. 715 00:34:37,409 --> 00:34:39,242 Oboje štujemo Gospodina. 716 00:34:40,379 --> 00:34:41,949 opet te pitam: 717 00:34:42,414 --> 00:34:45,181 - Jeste li je ubili? - Nisam. 718 00:34:46,852 --> 00:34:48,879 I nemam razloga lagati. 719 00:34:50,255 --> 00:34:51,988 ja sam ostavljen... 720 00:34:53,392 --> 00:34:55,691 I nikada neće ući kraljevstvo nebesko. 721 00:34:57,144 --> 00:35:00,187 Ako ste mislili da je ubila svog muža, 722 00:35:00,532 --> 00:35:02,198 zašto je oženiti? 723 00:35:02,334 --> 00:35:04,446 (SRUGA SE) Pa... 724 00:35:06,138 --> 00:35:09,833 Moljac ne može odoljeti plamen, detektive. 725 00:35:10,542 --> 00:35:12,342 I to je sve što jesam. 726 00:35:13,454 --> 00:35:14,977 moljac. 727 00:35:18,016 --> 00:35:21,618 A što je učinila sestra Mary misliš na svoj brak? 728 00:35:25,224 --> 00:35:27,151 Ne puno, očekujem. 729 00:35:28,227 --> 00:35:30,798 Taj vrag je podmukla vrsta. 730 00:35:31,253 --> 00:35:33,363 Ali nikada ne sumnjajte u njegovu moć! 731 00:35:33,990 --> 00:35:37,433 Nikad ne sumnjaj u ono što on može ako spustite gard. 732 00:35:38,215 --> 00:35:41,110 Ako vrag može posjedovati čovjek poput Jamesa Wildea, 733 00:35:41,573 --> 00:35:44,259 on može posjedovati bilo koga od vas. 734 00:35:44,610 --> 00:35:46,865 James nas je sve napustio... 735 00:35:47,101 --> 00:35:49,513 Za ženu lake vrline, 736 00:35:49,648 --> 00:35:51,247 slatka dama, 737 00:35:51,283 --> 00:35:53,976 bludnica koja se okrenula Jakova daleko od Boga 738 00:35:54,019 --> 00:35:56,586 i uzela ga u svoje grješne ruke! 739 00:35:59,224 --> 00:36:00,457 Mrtav? 740 00:36:01,402 --> 00:36:03,326 Pronađena je jutros. 741 00:36:03,328 --> 00:36:05,748 Naš mrtvozornik vjeruje sinoć je umrla. 742 00:36:06,518 --> 00:36:09,579 Samo nekoliko sati nakon vjenčanja. Sramota. 743 00:36:10,602 --> 00:36:12,588 Mora da je bio pravi šok... 744 00:36:13,086 --> 00:36:17,607 Za vas da saznate o Vjenčanje Jamesa Wildea 745 00:36:17,643 --> 00:36:19,276 upravo na vašoj pozornici. 746 00:36:19,278 --> 00:36:21,387 James Wilde malo toga može učiniti 747 00:36:21,413 --> 00:36:23,101 to bi me ipak šokiralo. 748 00:36:23,888 --> 00:36:26,469 Nisi izgledao sretno vjenčavali su se. 749 00:36:26,670 --> 00:36:27,951 Nisam bio. 750 00:36:29,754 --> 00:36:31,366 Pa što misliš da se dogodilo? 751 00:36:31,623 --> 00:36:33,833 Ili ona, ili gospodin Wilde, 752 00:36:33,868 --> 00:36:36,395 ubila muža tako da mogli bi biti zajedno. 753 00:36:37,139 --> 00:36:39,832 - I onda? - Netko ju je ubio. 754 00:36:41,468 --> 00:36:42,732 Mi. 755 00:36:44,836 --> 00:36:46,636 Izdao te je, zar ne? 756 00:36:47,503 --> 00:36:50,608 Okrenuo tvoje oživljavanje u pravu sporednu predstavu. 757 00:36:50,634 --> 00:36:52,308 Doveo je ljude ovamo. 758 00:36:52,377 --> 00:36:54,814 Više ljudi nego što sam ikad prije vidio. 759 00:36:55,380 --> 00:36:57,701 James je bio moja glavna atrakcija. 760 00:37:00,385 --> 00:37:01,951 I slomio ti je srce. 761 00:37:02,992 --> 00:37:06,727 Moje srce pripada Gospodin i jedini Gospodin, 762 00:37:06,788 --> 00:37:08,380 Detektiv Murdoch. 763 00:37:10,529 --> 00:37:13,077 Imala sam tjelesne osjećaje prema Jamesu, 764 00:37:13,465 --> 00:37:15,859 čak je povremeno djelovao na njih. 765 00:37:16,568 --> 00:37:18,649 Ali nikada nije imao moje srce. 766 00:37:19,934 --> 00:37:21,535 Gdje si bio sinoć? 767 00:37:23,108 --> 00:37:25,275 Vjerujem da se tako zove rijeka Don. 768 00:37:26,144 --> 00:37:28,737 - Iz kojeg razloga? - Krštenje. 769 00:37:29,214 --> 00:37:32,282 Rodio sam pet novih vjernika u naručje Gospodnje. 770 00:37:33,151 --> 00:37:34,617 Za posljednji put. 771 00:37:37,422 --> 00:37:38,988 Posljednji put? 772 00:37:39,791 --> 00:37:41,357 Što to znači? 773 00:37:41,908 --> 00:37:44,576 S Jamesovim odlaskom, ovo će oživljavanje umrijeti. 774 00:37:48,000 --> 00:37:49,220 Vidim. 775 00:37:51,370 --> 00:37:54,083 bio bih zahvalan ne napuštaš Toronto 776 00:37:54,118 --> 00:37:56,717 - dok se ovaj predmet ne okonča. - Ne brinite, detektive. 777 00:37:57,009 --> 00:37:59,446 nemam namjeru podizanja udjela. 778 00:38:00,224 --> 00:38:01,974 Ovo je sada moj dom. 779 00:38:02,247 --> 00:38:04,021 Započet ću novi život, 780 00:38:04,316 --> 00:38:07,384 jedan bez prijevare i spektakla. 781 00:38:07,386 --> 00:38:08,884 kako to misliš 782 00:38:09,767 --> 00:38:11,754 Ostavljam ovo iza sebe. 783 00:38:12,824 --> 00:38:15,050 Pridruživanje jednoj od crkava u vašem gradu. 784 00:38:17,631 --> 00:38:20,473 Bilo je kasno. Nije bilo nikoga oko. 785 00:38:20,499 --> 00:38:22,074 Znači nitko ništa nije vidio? 786 00:38:24,400 --> 00:38:25,634 gospodine. 787 00:38:28,415 --> 00:38:31,274 Možda je propovjednik bio ovdje one noći kada je umrla. 788 00:38:31,343 --> 00:38:33,121 Što imaš tamo? 789 00:38:33,549 --> 00:38:35,727 Premalen za otiske prstiju. 790 00:38:36,548 --> 00:38:39,470 Oh, neće nam trebati otisci prstiju, George. 791 00:38:43,188 --> 00:38:45,488 Čujem da su čestitke na redu. 792 00:38:45,490 --> 00:38:47,684 Uhitili ste to podlo stvorenje. 793 00:38:47,701 --> 00:38:50,631 (RUGA SE) Molim vas, sjednite. 794 00:38:50,894 --> 00:38:53,062 Htio si me vidjeti? 795 00:38:53,403 --> 00:38:54,680 jesam. 796 00:38:55,650 --> 00:38:59,001 Primijetio sam da ti nedostaje križ. 797 00:39:01,673 --> 00:39:04,021 Može li to biti to? 798 00:39:05,263 --> 00:39:07,808 - Pretpostavljam da bi moglo biti. - Može biti? 799 00:39:08,700 --> 00:39:09,979 Zanimljiv. 800 00:39:10,476 --> 00:39:13,415 Pogotovo s obzirom na gdje je pronađeno, 801 00:39:13,752 --> 00:39:16,432 tik uz mrtve tijelo Susan Mishkin. 802 00:39:19,511 --> 00:39:23,860 Također sam pročitao vaš posljednji crkveni bilten. 803 00:39:23,929 --> 00:39:28,835 Vidim tu sestru Mary Ellen je tvoja nova zborovođa. 804 00:39:29,088 --> 00:39:30,724 svaka čast 805 00:39:31,836 --> 00:39:36,406 Pretpostavljam sad to James Wilde je zatvoren, 806 00:39:36,475 --> 00:39:38,316 bilo je nekoliko mjesta na koja je mogla otići. 807 00:39:38,343 --> 00:39:40,643 Ili možda jest jednostavno ugledao svjetlo. 808 00:39:40,679 --> 00:39:42,611 Ima li smisla sve ovo? 809 00:39:43,548 --> 00:39:44,771 Da. 810 00:39:45,750 --> 00:39:49,486 Izrazio si svoju nesklonost James Wilde sasvim jasan. 811 00:39:49,488 --> 00:39:51,955 Bio je bogohulnik i prevarant. 812 00:39:51,957 --> 00:39:55,157 I pola vašeg džemata lijevo da ga prati. 813 00:39:56,261 --> 00:39:58,361 Prevario ih je šarlatan, 814 00:39:58,430 --> 00:40:01,697 napadač koji je izrađivao ismijavanje svega za što se zalažemo. 815 00:40:03,001 --> 00:40:06,440 Ovo sam također našao u vašem crkvenom uredu. 816 00:40:08,706 --> 00:40:10,706 Tekući kokain, 817 00:40:10,997 --> 00:40:15,378 ista tvar koja je bila ubio Susan Mishkin. 818 00:40:17,243 --> 00:40:19,115 Što si radio s njim? 819 00:40:19,117 --> 00:40:20,584 Bio je demon. 820 00:40:21,052 --> 00:40:22,761 Vuk obučen u ovčju kožu 821 00:40:22,779 --> 00:40:26,199 svodeći ljude s puta i tjerajući ih da ga štuju. 822 00:40:26,234 --> 00:40:27,923 Morao je biti zaustavljen. 823 00:40:29,728 --> 00:40:32,277 Dakle, ubili ste Susan Mishkin 824 00:40:32,664 --> 00:40:37,123 i Alfreda Starkera i pokušao da sve prikači Jamesu Wildeu. 825 00:40:43,041 --> 00:40:44,421 ubio sam je. 826 00:40:45,338 --> 00:40:46,674 Ali nisam ga ubio. 827 00:40:46,695 --> 00:40:49,333 Osim toga, bludnica i njezin muž? 828 00:40:49,614 --> 00:40:51,558 Obojica su bili predodređeni za pakao. 829 00:40:52,417 --> 00:40:53,797 Možda je tako. 830 00:40:54,953 --> 00:40:57,186 Ali to nije bila tvoja odluka. 831 00:40:58,924 --> 00:41:00,990 (NAPETA GLAZBA) 832 00:41:13,638 --> 00:41:14,704 (UZDASI) 833 00:41:16,107 --> 00:41:19,470 Oh. Slava Gospodu. Napokon slobodan. 834 00:41:19,511 --> 00:41:21,261 Bio si zatvoren samo jednu noć. 835 00:41:21,282 --> 00:41:23,612 Da, ali činilo mi se kao vječnost. 836 00:41:24,115 --> 00:41:25,760 Ali biti ovdje, 837 00:41:26,089 --> 00:41:28,391 Osjećam se dobro Gospodin mi se vraća, 838 00:41:28,468 --> 00:41:30,210 nagovarajući me da ne odustanem od njega. 839 00:41:30,497 --> 00:41:31,910 I ne planiram. 840 00:41:32,673 --> 00:41:34,569 A što je sa Sue Mishkin? 841 00:41:34,891 --> 00:41:38,846 Pa, radio sam puno toga razmišljajući i razmišljajući o tome, 842 00:41:39,197 --> 00:41:40,597 i kako ja to vidim, 843 00:41:40,599 --> 00:41:42,131 napustila je ovaj svijet kao poštena žena 844 00:41:42,133 --> 00:41:44,000 nakon što je dopustila da joj Gospodin uđe u srce. 845 00:41:44,115 --> 00:41:46,602 Mm. Sada si izgubio propovjedaonicu. 846 00:41:46,671 --> 00:41:48,242 Oh, naći ću drugu. 847 00:41:48,406 --> 00:41:51,474 Za muškarca uvijek ima mjesta koji prenosi dobru riječ. 848 00:41:51,609 --> 00:41:53,276 Ako je to ono što radiš. 849 00:41:53,278 --> 00:41:55,065 Hoćeš li mi reći da nisam? 850 00:41:55,213 --> 00:41:57,401 Ja širim vijest Boga nadaleko i naširoko 851 00:41:57,415 --> 00:41:58,962 onima koji žele slušati. 852 00:41:59,150 --> 00:42:01,284 Kažeš da si Božji čovjek, zar ne? 853 00:42:02,020 --> 00:42:03,086 trudim se. 854 00:42:03,154 --> 00:42:05,183 Pa, onda bi trebao radi isto što i ja! 855 00:42:05,505 --> 00:42:07,695 E sad, ima ih dosta duša treba spasenje. 856 00:42:08,716 --> 00:42:10,011 ako vjeruješ, 857 00:42:10,028 --> 00:42:12,124 ako stvarno vjeruješ, 858 00:42:12,397 --> 00:42:13,789 to je naš posao. 859 00:42:14,099 --> 00:42:16,532 Naša dužnost je prozelitizirati, 860 00:42:16,560 --> 00:42:19,769 evangelizirati i dezinficirati... 861 00:42:19,835 --> 00:42:21,480 Znam učenja. Hvala. 862 00:42:21,506 --> 00:42:23,488 Pa, onda bi trebao budite glasni i ponosni na to. 863 00:42:23,677 --> 00:42:26,576 Znaš, konj ne pije vode osim ako ga ne dovedete do nje. 864 00:42:26,578 --> 00:42:29,178 - Vidite, to je... - Tu griješiš. 865 00:42:30,249 --> 00:42:33,194 Konj neće piti osim ako nije žedno. 866 00:42:33,866 --> 00:42:37,086 Ako netko istinski, istinski treba Boga, 867 00:42:37,184 --> 00:42:38,415 pronaći će ga. 868 00:42:39,123 --> 00:42:41,390 Ne trebaju im da se miješate. 869 00:42:47,999 --> 00:42:49,465 Oh, zdravo, brate. 870 00:42:49,501 --> 00:42:52,332 Imate li trenutak za razgovor o zlima ovoga svijeta? 871 00:42:52,370 --> 00:42:55,544 Oh, ovo je okrutno mjesto prokleti stari svijet, zar ne? 872 00:42:55,635 --> 00:42:57,497 Ne, ne, nemate odgovoriti odmah, 873 00:42:57,542 --> 00:42:59,742 ali dopustite da vam ispričam malu priču. 874 00:42:59,744 --> 00:43:01,409 Priča o čovjeku po imenu Paul. 875 00:43:01,413 --> 00:43:02,934 To mu nije bilo ime na početku, 876 00:43:02,969 --> 00:43:04,474 ali, znaš, morao je to promijeniti. 877 00:43:04,656 --> 00:43:07,683 (LAKA INTRIGANTNA GLAZBA) 878 00:43:26,471 --> 00:43:28,796 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 879 00:43:29,341 --> 00:43:32,442 Od tada je prošlo 90 dana moja posljednja ispovijed. 880 00:43:34,603 --> 00:43:36,245 Bog je ovdje da sluša. 881 00:43:38,917 --> 00:43:40,516 (UZDASI) 882 00:43:41,452 --> 00:43:43,586 (TEMATSKA GLAZBA) 883 00:43:43,636 --> 00:43:48,186 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0